अन्वयः

तिलके when tilaka mark, प्रणष्टे got erased, त्वया by you, मनश्शिलायाः with a grind stone, तिलकः tilaka (mark on forehead), गण्डपार्श्वे stone near by, निवेशितः किल painted indeed, तम् that tilaka, स्मर्तुम् to remember, अर्हसि you will.

M N Dutt

And tell him also, (Sītă wishes Hanuman to use her own language to Rama) 'On my (first) tilaka having been wiped out, you didst paint beside my cheek another cheek another made of red arsenic—this you You remember.

Summary

'(Further remind him), 'When my tilaka mark was erased, you painted tilaka with a stone (manassita pigment) nearby. O Rama you should remember that (incident).

पदच्छेदः

मनःशिलायास्तिलको	मनःशिला (६.१)–तिलक (१.१)
गण्डपार्श्वे	गण्ड–पार्श्व (७.१)
निवेशितः	निवेशित (√नि-वेशय् + क्त, १.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
प्रनष्टे	प्रनष्ट (√प्र-नश् + क्त, ७.१)
तिलके	तिलक (७.१)
तं	तद् (२.१)
किल	किल (अव्ययः)
स्मर्तुम्	स्मर्तुम् (√स्मृ + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	नः	शि	ला	या	स्ति	क	लो
ग	ण्ड	पा	र्श्वे	नि	वे	शि	तः
त्व	या	प्र	न	ष्टे	ति	ल	के
तं	कि	ल	स्म	र्तु	म	र्ह	सि