अन्वयः

श्रीमान् glorious one, वारिसम्भवः born of the sea, एषः this, ते to you, निर्यातितः is returned, शोकलालसा engrossed in grief, अतः परम् beyond this, जीवितुम् to live, न शक्ष्यामि it is not possible for me.

M N Dutt

This graceful water-sprung (gem) I part from. Hereafter, overwhelmed with grief, I shall not be able to live.

Summary

"I am sending you this (Chudamani) born of the sea. O glorious Rama and now engrossed in grief it is not possible for me to live.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)–एतद् (१.१)
निर्यातितः	निर्यातित (√निः-यातय् + क्त, १.१)–निर्यातित (√निः-यातय् + क्त, १.१)
श्रीमान्मया	श्रीमत् (१.१)–मद् (३.१)–श्रीमत् (१.१)–मद् (३.१)
ते	त्वद् (६.१)–त्वद् (६.१)
वारिसंभवः	वारि–सम्भव (१.१)–वारि–सम्भव (१.१)
अतः	अतस् (अव्ययः)
परं	पर (२.१)
न	न (अव्ययः)
शक्ष्यामि	शक्ष्यामि (√शक् लृट् उ.पु. )
जीवितुं	जीवितुम् (√जीव् + तुमुन्)
शोकलालसा	शोक–लालस (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	नि	र्या	ति	तः	श्री	मा
न्म	या	ते	वा	रि	सं	भ	वः
अ	तः	प	रं	न	श	क्ष्या	मि
जी	वि	तुं	शो	क	ला	ल	सा