अन्वयः

शुष्कम् dried up, वनम् forest, अनलः इव like fire, इदम् this, विध्वंसयिष्यामि will destroy, अस्मिन् when this, भग्ने devastate, ततः then, दशाननः Ravana, कोपम् anger, करिष्यति will exhibit.

M N Dutt

This grove of the fell (fiend) resembling Nandana itself, containing various trees and plants, and captivating to eye and heart, will i destroy; even as fire destroy a dry wood. This grove being ravaged, Rāvana shall get into a fury.

Summary

'I will devastate this garden, just as fire destroys a dried up forest. This will enrage Ravana.

पदच्छेदः

इदं	इदम् (२.१)
विध्वंसयिष्यामि	विध्वंसयिष्यामि (√वि-ध्वंसय् लृट् उ.पु. )
शुष्कं	शुष्क (२.१)
वनम्	वन (२.१)
इवानलः	इव (अव्ययः)–अनल (१.१)
अस्मिन्	इदम् (७.१)
भग्ने	भग्न (√भञ्ज् + क्त, ७.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
कोपं	कोप (२.१)
करिष्यति	करिष्यति (√कृ लृट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
रावणः	रावण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	वि	ध्वं	स	यि	ष्या	मि
शु	ष्कं	व	न	मि	वा	न	लः
अ	स्मि	न्भ	ग्ने	त	तः	को	पं
क	रि	ष्य	ति	स	रा	व	णः