अन्वयः

ततः then, वीरः hero, हनुमान् Hanuman, मत्तद्विजसमाघुष्टम् filled with intoxicated birds, नानाद्रुमलतायुतम् with variety of trees and vines, प्रमदावनम् garden grown for women folk, बभञ्ज felled.

M N Dutt

Then that hero, Hanumān, devastated that garden of the damsels, resounding with the roars of mad elephants, and filled with diverse trees and shrubs.

Summary

Then Hanuman felled a variety of trees and vines inhabited by intoxicated birds in the beautiful garden meant for womenfolk.

पदच्छेदः

ततस्तद्धनुमान्	ततस् (अव्ययः)–तद् (२.१)–हनुमन्त् (१.१)
वीरो	वीर (१.१)
बभञ्ज	बभञ्ज (√भञ्ज् लिट् प्र.पु. एक.)
प्रमदावनम्	प्रमदा–वन (२.१)
मत्तद्विजसमाघुष्टं	मत्त (√मद् + क्त)–द्विज–समाघुष्ट (√समा-घुष् + क्त, २.१)
नानाद्रुमलतायुतम्	नाना (अव्ययः)–द्रुम–लता–युत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त	द्ध	नु	मा	न्वी	रो
ब	भ	ञ्ज	प्र	म	दा	व	नम्
म	त्त	द्वि	ज	स	मा	घु	ष्टं
ना	ना	द्रु	म	ल	ता	यु	तम्