अन्वयः
इदं कार्यम् this work, अल्पशेषम् little more remains, इयम् this, असितेक्षणा blackeyed lady, दृष्टा seen, त्रीन् three expedientsnegotiation, presentation and, dissension (Sama, Dana, Bheda), उपायान् strategies, अतिक्रम्य crossing, इह here, चतुर्थ fourth (expedient) punishment (Danda), विद्यते remains.
M N Dutt
A small work it is that remains. Beheld have I this dark-eyed lady. Passing by three means, I see that I shali have to resort to the fourth.
पदच्छेदः
| अल्पशेषम् | अल्प–शेष (१.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| कार्यं | कार्य (१.१) |
| दृष्टेयम् | दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)–इदम् (१.१) |
| असितेक्षणा | असित–ईक्षण (१.१) |
| त्रीन् | त्रि (२.३) |
| उपायान् | उपाय (२.३) |
| अतिक्रम्य | अतिक्रम्य (√अति-क्रम् + ल्यप्) |
| चतुर्थ | चतुर्थ (१.१) |
| इह | इह (अव्ययः) |
| दृश्यते | दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | ल्प | शे | ष | मि | दं | का | र्यं |
| दृ | ष्टे | य | म | सि | ते | क्ष | णा |
| त्री | नु | पा | या | न | ति | क्र | म्य |
| च | तु | र्थ | इ | ह | दृ | श्य | ते |