ततः स मध्यं गतमंशुमन्तं; ज्योत्स्नावितानं महदुद्वमन्तम् ।
ददर्श धीमान्दिवि भानुमन्तं; गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम् ॥
ततः स मध्यं गतमंशुमन्तं; ज्योत्स्नावितानं महदुद्वमन्तम् ।
ददर्श धीमान्दिवि भानुमन्तं; गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम् ॥
अन्वयः
ततः then, धीमान् intelligent, सः that, मध्यं गतम् ascended to the centre (of the sky), अंशुमन्तम् luminous lord, महत् great, ज्योत्स्नावितानम् a canopy of moonlight, उद्वमन्तम् spreading, गोष्ठे in the stable, भ्रमन्तम् moving about, मत्तम् intoxicated, वृषमिव like a mighty bull, भानुमन्तम् like Sun, दिवि in the sky, ददर्श saw.Summary
Then intelligent Hanuman observed the Moon in the central part of the sky spreading a canopy of his luminescence like the Sun, and looking like an intoxicated mighty (white) bull moving in a stable.पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| स | तद् (१.१) |
| मध्यं | मध्य (२.१) |
| गतम् | गत (√गम् + क्त, २.१) |
| अंशुमन्तं | अंशुमन्त् (२.१) |
| ज्योत्स्नावितानं | ज्योत्स्ना–वितान (२.१) |
| महद् | महत् (२.१) |
| उद्वमन्तम् | उद्वमत् (√उत्-वम् + शतृ, २.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| धीमान् | धीमत् (१.१) |
| दिवि | दिव् (७.१) |
| भानुमन्तं | भानुमत् (२.१) |
| गोष्ठे | गोष्ठ (७.१) |
| वृषं | वृष (२.१) |
| मत्तम् | मत्त (√मद् + क्त, २.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| भ्रमन्तम् | भ्रमत् (√भ्रम् + शतृ, २.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तः | स | म | ध्यं | ग | त | मं | शु | म | न्तं |
| ज्यो | त्स्ना | वि | ता | नं | म | ह | दु | द्व | म | न्तम् |
| द | द | र्श | धी | मा | न्दि | वि | भा | नु | म | न्तं |
| गो | ष्ठे | वृ | षं | म | त्त | मि | व | भ्र | म | न्तम् |