ततः प्रियान्प्राप्य मनोऽभिरामा;न्सुप्रीतियुक्ताः प्रसमीक्ष्य रामाः ।
गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामा; हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः ॥
ततः प्रियान्प्राप्य मनोऽभिरामा;न्सुप्रीतियुक्ताः प्रसमीक्ष्य रामाः ।
गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामा; हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः ॥
अन्वयः
हरिप्रवीरः eminent vanara, ततः then, मनोभिरामाः entieing, प्रियान् loved ones, प्राप्य having obtained, सुप्रीतियुक्ताः enjoying very much, प्रसमीक्ष्यरामाः seeing those demonesses, परमाभिरामाः ecstatic, गृहेषु in the houses, हृष्टाः happily, रामाः demonesses, सः he, ददर्श saw.M N Dutt
That exceedingly heroic monkey saw females in their homes experiencing the height of joy in the company of their beloved dear to their souls; charming with blossoms; filled with gladness; and enchaining the hearts of their lords with their loveinessSummary
That heroic monkey saw ogresses delighted in the happy company of their loved ones who have joined them, ecstatic wives in the houses.पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| प्रियान् | प्रिय (२.३) |
| प्राप्य | प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्) |
| मनोऽभिरामान् | मनस्–अभिराम (२.३) |
| सुप्रीतियुक्ताः | सुप्रीति–युक्त (√युज् + क्त, २.३) |
| प्रसमीक्ष्य | प्रसमीक्ष्य (√प्रसम्-ईक्ष् + ल्यप्) |
| रामाः | रामा (२.३) |
| गृहेषु | गृह (७.३) |
| हृष्टाः | हृष्ट (√हृष् + क्त, २.३) |
| परमाभिरामा | परम–अभिराम (२.३) |
| हरिप्रवीरः | हरि–प्रवीर (१.१) |
| स | तद् (१.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| रामाः | रामा (२.३) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तः | प्रि | या | न्प्रा | प्य | म | नो | ऽभि | रा | मा |
| न्सु | प्री | ति | यु | क्ताः | प्र | स | मी | क्ष्य | रा | माः |
| गृ | हे | षु | हृ | ष्टाः | प | र | मा | भि | रा | मा |
| ह | रि | प्र | वी | रः | स | द | द | र्श | रा | माः |