चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमाला; वक्राक्षिपक्ष्माश्च सुनेत्रमालाः ।
विभूषणानां च ददर्श मालाः; शतह्रदानामिव चारुमालाः ॥
चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमाला; वक्राक्षिपक्ष्माश्च सुनेत्रमालाः ।
विभूषणानां च ददर्श मालाः; शतह्रदानामिव चारुमालाः ॥
अन्वयः
चन्द्रप्रकाशाः radiating like the Moon, वक्त्रमालाश्च rows of faces, वक्राक्षिपक्ष्माश्च many with sidelong glances and graceful lashes, सुनेत्रमालाः rows of beautiful eyes, शतह्रदानाम् of lightning, चारुमालाः many lovely rows, विभूषणानाम् of ornaments, मालाः च and streaks.M N Dutt
And Hanumān saw crowds of faces like to the Moon displayed, with elegant eyes furnished with lovely lashes, and side-long looks; an multitudes of ornaments resembling beautiful lines of lighting.Summary
He saw rows of faces of shedemons shining like moonlight with sidelong glances and graceful eyelashes wearing ornaments resembling charmimg flashes of lightning.पदच्छेदः
| चन्द्रप्रकाशाश्च | चन्द्र–प्रकाश (२.३)–च (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| वक्त्रमाला | वक्त्र–माला (२.३) |
| वक्राक्षिपक्ष्माश्च | वक्र–अक्षि–पक्ष्म (२.३)–च (अव्ययः) |
| सुनेत्रमालाः | सुनेत्र–माला (२.३) |
| विभूषणानां | विभूषण (६.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| मालाः | माला (२.३) |
| शतह्रदानाम् | शतह्रदा (६.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| चारुमालाः | चारु–माला (२.३) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| च | न्द्र | प्र | का | शा | श्च | हि | व | क्त्र | मा | ला |
| व | क्रा | क्षि | प | क्ष्मा | श्च | सु | ने | त्र | मा | लाः |
| वि | भू | ष | णा | नां | च | द | द | र्श | मा | लाः |
| श | त | ह्र | दा | ना | मि | व | चा | रु | मा | लाः |