अन्वयः

परमाभिजाताम् born in a noble family, पथि on the right path, स्थिते abiding by, राजकुले in a royal family, प्रजाताम् born, साधु excellent,जाताम् born,प्रपुल्लाम् blossoming, लताम् इव like a creeper, तन्वीम् a delicate beautiful lady, मनसा through his mind, अभिजाताम् of noble descent, सीतां तु and Sita, न ददर्श not seen.

M N Dutt

But Hanumān saw not Sītā, of the highest lineage, ever abiding by the way of righteousness; born in a royal line, like to a delightful and well-begot plant, of a slender frame, sprung from the mind (of Brahmä himself);

Summary

Hanuman could not find Sita anywhere, an excellent lady born in a noble royal family, adopting the right path, a lady delicate like a blossoming creeper of good breed, or so he imagined.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
त्वेव	तु (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
सीतां	सीता (२.१)
परमाभिजातां	परम–अभिजात (√अभि-जन् + क्त, २.१)
पथि	पथिन् (७.१)
स्थिते	स्थित (√स्था + क्त, ७.१)
राजकुले	राजन्–कुल (७.१)
प्रजाताम्	प्रजात (√प्र-जन् + क्त, २.१)
लतां	लता (२.१)
प्रफुल्लाम्	प्रफुल्ल (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
साधुजातां	साधु–जात (√जन् + क्त, २.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
तन्वीं	तन्वी (२.१)
मनसाभिजाताम्	मनस् (३.१)–अभिजात (√अभि-जन् + क्त, २.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
न	त्वे	व	सी	तां	प	र	मा	भि	जा	तां
प	थि	स्थि	ते	रा	ज	कु	ले	प्र	जा	ताम्
ल	तां	प्र	फु	ल्ला	मि	व	सा	धु	जा	तां
द	द	र्श	त	न्वीं	म	न	सा	भि	जा	ताम्