अन्वयः

राजतपञ्जरस्थः found in a silver cage, हंसः swan, यथा like that, मन्दरकन्दरस्थः in the caves of Mandara mountain, सिंहः lion, यथा like that, गर्वितकुञ्जरस्थः mounted on a proud elephant, वीरः hero, यथा like, अम्बरस्थः in the sky, चन्द्रः Moon, तथा in the same way, बभ्राज looked very lustrous.

M N Dutt

Like a swan in a silver cage, like a lion in a cave in Mandara, like a hero on a haughty elephant, appeared the Moon in the middle of the sky.

Summary

'Like a swan in a cage of silver, like a lion in a cave of Mandara mountain, like a hero on a proud, intoxicated elephant, the Moon shone in the sky.

पदच्छेदः

हंसो	हंस (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
राजतपञ्जरस्थः	राजत–पञ्जर–स्थ (१.१)
सिंहो	सिंह (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
मन्दरकन्दरस्थः	मन्दर–कन्दर–स्थ (१.१)
वीरो	वीर (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
गर्वितकुञ्जरस्थश्	गर्वित–कुञ्जर–स्थ (१.१)
चन्द्रो	चन्द्र (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
बभ्राज	बभ्राज (√भ्राज् लिट् प्र.पु. एक.)
तथाम्बरस्थः	तथा (अव्ययः)–अम्बर–स्थ (१.१)

छन्दः

इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
हं	सो	य	था	रा	ज	त	प	ञ्ज	र	स्थः
सिं	हो	य	था	म	न्द	र	क	न्द	र	स्थः
वी	रो	य	था	ग	र्वि	त	कु	ञ्ज	र	स्थ
श्च	न्द्रो	ऽपि	ब	भ्रा	ज	त	था	म्ब	र	स्थः
त			त			ज			ग	ग