५.४.७

तन्त्री स्वनाः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः; स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः ।
नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता; विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः ॥

अन्वयः

कर्णसुखाः pleasing to the ears, तन्त्रीस्वनाः sounds of string instruments, प्रवृत्ताः started, सुवृत्ताः chaste, नार्यः women, पतिभिः with their husbands, स्वपन्ति are sleeping, तथा likewise, अत्यद्भुतरौद्रवृत्ता: whose deeds were wonderful exhibiting their anger, नक्तंचराश्चापि night walkers also, विहर्तुम् to roam about, प्रवृत्ताः started.

M N Dutt

The sounds of strings sweet to the ear spread around; females sleep besides their husbands; and night-rangers, given to astounding and terrible acts, are, in the same way, out, indulging in their sports.

Summary

Pleasing sounds of string instruments had begun to be heard. Chaste women were found asleep with their husbands.The nightrangers had begun their strange (evil and cruel) deeds exhibiting their anger.

पदच्छेदः

तन्त्रीस्वनाःतन्त्री–स्वन (१.३)
कर्णसुखाःकर्ण–सुख (१.३)
प्रवृत्ताःप्रवृत्त (√प्र-वृत् + क्त, १.३)
स्वपन्तिस्वपन्ति (√स्वप् लट् प्र.पु. बहु.)
नार्यःनारी (१.३)
पतिभिःपति (३.३)
सुवृत्ताःसु (अव्ययः)–वृत्त (१.३)
नक्तंचराश्चापिनक्तंचर (१.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
तथातथा (अव्ययः)
प्रवृत्ताप्रवृत्त (√प्र-वृत् + क्त, १.३)
विहर्तुम्विहर्तुम् (√वि-हृ + तुमुन्)
अत्यद्भुतरौद्रवृत्ताःअत्यद्भुत–रौद्र–वृत्त (१.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
त न्त्रीस्व नाः कर्णसु खाःप्र वृ त्ताः
स्व पन्ति ना र्यःपति भिःसु वृ त्ताः
न क्तंच रा श्चापित थाप्र वृ त्ता
वि हर्तु म त्यद्भुत रौद्र वृ त्ताः