अन्वयः

वीरः heroic, धीमान् intelligent, सः कपिः vanara Hanuman, मत्तप्रमत्तानि intoxicated and dull, समाकुलानि filled, रथाश्वभद्रासनसंकुलानि filled with chariots, drawn by horses with choicest seats, श्रिया चापि also prosperous, समाकुलानि filled (scattered), कुलानि houses, ददर्श observed.

M N Dutt

The intelligent monkey saw mansions crowded with (Raksasas), some inebriate with wine and other with wealth, and abounding in cars and horses and golden seats; and fraught with the grace got of heroism.

Summary

Intelligent Hanuman, the great warrior, observed there in the prosperous mansions, demons proud of their wealth, highly intoxicated and dull, their houses full of horsedrawn chariots with comfortable seats.

पदच्छेदः

मत्तप्रमत्तानि	मत्त (√मद् + क्त)–प्रमत्त (√प्र-मद् + क्त, २.३)
समाकुलानि	समाकुल (२.३)
रथाश्वभद्रासनसंकुलानि	रथ–अश्व–भद्रासन–संकुल (२.३)
वीरश्रिया	वीर–श्री (३.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
समाकुलानि	समाकुल (२.३)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
धीमान्	धीमत् (१.१)
स	तद् (१.१)
कपिः	कपि (१.१)
कुलानि	कुल (२.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
म	त्त	प्र	म	त्ता	नि	स	मा	कु	ला	नि
र	था	श्व	भ	द्रा	स	न	सं	कु	ला	नि
वी	र	श्रि	या	चा	पि	स	मा	कु	ला	नि
द	द	र्श	धी	मा	न्स	क	पिः	कु	ला	नि