अन्वयः

अहमपि I am also, अस्य at him, भीता अस्मि I am scared of, एनम् him, को नु who he is, अयम् this person, न जानामि I do not know, एनम् him, आगतम् came, कामरूपिणम् who has assumed his desired form in various ways, राक्षसमेव demon only, वेद्मि I think.

M N Dutt

And, furthermore, I am very much frightened, nor know I who that one is. I take him to be a Rākşasa, who has come here through his capacity to put on any shape.

Summary

"I am also scared of him. I do not know who he is. I think he is a demon, who came here assuming a form of his choice.

पदच्छेदः

अहम्	मद् (१.१)
अप्यस्य	अपि (अव्ययः)–इदम् (६.१)
भीतास्मि	भीत (√भी + क्त, १.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
नैनं	न (अव्ययः)–एनद् (२.१)
जानामि	जानामि (√ज्ञा लट् उ.पु. )
कोन्वयम्	क (१.१)–नु (अव्ययः)–इदम् (१.१)
वेद्मि	वेद्मि (√विद् लट् उ.पु. )
राक्षसम्	राक्षस (२.१)
एवैनं	एव (अव्ययः)–एनद् (२.१)
कामरूपिणम्	कामरूपिन् (२.१)
आगतम्	आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ह	म	प्य	स्य	भी	ता	स्मि
नै	नं	जा	ना	मि	को	ऽन्व	यम्
वे	द्मि	रा	क्ष	स	मे	वै	नं
का	म	रू	पि	ण	मा	ग	तम्