अन्वयः

वैदेह्याः Vaidehi's, वचनम् words, श्रुत्वा after listening to, राक्षस्यः ogresses, दिशः in all directions, विद्रुताः ran, काश्चित् some, स्थिताः stood there, काश्चित् some, रावणाय to Ravana, निवेदितुम् to report, गताः fled.

M N Dutt

Hearing Vaidehi's words, the Raksasis swiftly took to their heels. Some remained, and some departed to inform Rāvana of the matter.

Summary

LIstening to Vaidehi's words the ogresses divided themselves and fled in all directions. While some stood there, others went to report to Ravana.

पदच्छेदः

वैदेह्या	वैदेही (६.१)
वचनं	वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
राक्षस्यो	राक्षसी (१.३)
विद्रुता	विद्रुत (√वि-द्रु + क्त, १.३)
द्रुतम्	द्रुत (√द्रु + क्त, २.१)
स्थिताः	स्थित (√स्था + क्त, १.३)
काश्चिद्	कश्चित् (१.३)
गताः	गत (√गम् + क्त, १.३)
काश्चिद्	कश्चित् (१.३)
रावणाय	रावण (४.१)
निवेदितुम्	निवेदितुम् (√नि-विद् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वै	दे	ह्या	व	च	नं	श्रु	त्वा
रा	क्ष	स्यो	वि	द्रु	ता	द्रु	तम्
स्थि	ताः	का	श्चि	द्ग	ताः	का	श्चि
द्रा	व	णा	य	नि	वे	दि	तुम्