अन्वयः

विकृताननाः uglyfaced, राक्षस्यः shedemons, रावणस्य to Ravana, समीपे presence, विरूपम् disfigured, भीमम् frightening, वानरम् vanara, आख्यातुम् to report, उपचक्रमुः started.

M N Dutt

And before Rāvana, the Rākṣasīs of deformed visage informed him of the hideous and dreadful monkey.

Summary

The uglyfaced ogresses went to the presence of Ravana and reported about the frightening form of the vanara.

पदच्छेदः

रावणस्य	रावण (६.१)
समीपे	समीप (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
राक्षस्यो	राक्षसी (१.३)
विकृताननाः	विकृत (√वि-कृ + क्त)–आनन (१.३)
विरूपं	विरूप (२.१)
वानरं	वानर (२.१)
भीमम्	भीम (२.१)
आख्यातुम्	आख्यातुम् (√आ-ख्या + तुमुन्)
उपचक्रमुः	उपचक्रमुः (√उप-क्रम् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	ण	स्य	स	मी	पे	तु
रा	क्ष	स्यो	वि	कृ	ता	न	नाः
वि	रू	पं	वा	न	रं	भी	म
मा	ख्या	तु	मु	प	च	क्र	मुः