अन्वयः

राजन् O king, सीतया with Sita, कृतसंवादः had a dialogue, भीमवपुः fearsome figure, अमितविक्रमः very powerful, कपिः vanara, अशोकवनिकामध्ये in the midst of Ashoka garden, तिष्ठति is stationed.

M N Dutt

O king, in the heart of the aśoka wood there is a monkey of a terrific body, who, possessed of immeasurable might, stay, after having carried on a conversation with Jānakī.

Summary

"Your majesty an extremely powerful and frightening Vanara had a dialogue with Sita. He is stationed in the midst of Ashoka garden.

पदच्छेदः

अशोकवनिकामध्ये	अशोक–वनिका–मध्य (७.१)
राजन्	राजन् (८.१)
भीमवपुः	भीम–वपुस् (१.१)
कपिः	कपि (१.१)
सीतया	सीता (३.१)
कृतसंवादस्तिष्ठत्यमितविक्रमः	कृत (√कृ + क्त)–संवाद (१.१)–तिष्ठति (√स्था लट् प्र.पु. एक.)–अमित–विक्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	शो	क	व	नि	का	म	ध्ये
रा	ज	न्भी	म	व	पुः	क	पिः
सी	त	या	कृ	त	सं	वा	द
स्ति	ष्ठ	त्य	मि	त	वि	क्र	मः