अन्वयः

हरिणलोचना deereyed, जानकी Janaki, सीता Sita, अस्माभिः by us, पृष्टा questioned, तम् about him, निवेदयितुम् to disclose, न इच्छति not willing.

M N Dutt

Nor, albeit questioned by us many a time and oft, dose Janaka's daughter, Sītā, having the eyes of a deer, intend to tell us who the monkey is.

Summary

"The deereyed Sita is not willing to disclose to us his identity even when we questioned her.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
जानकी	जानकी (१.१)
सीता	सीता (१.१)
हरिं	हरि (२.१)
हरिणलोचना	हरिण–लोचन (१.१)
अस्माभिर्	मद् (३.३)
बहुधा	बहुधा (अव्ययः)
पृष्टा	पृष्ट (√प्रच्छ् + क्त, १.१)
निवेदयितुम्	निवेदयितुम् (√नि-वेदय् + तुमुन्)
इच्छति	इच्छति (√इष् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	च	तं	जा	न	की	सी	ता
ह	रिं	ह	रि	ण	लो	च	णा
अ	स्मा	भि	र्ब	हु	धा	पृ	ष्टा
नि	वे	द	यि	तु	मि	च्छ	ति