अन्वयः

मृगपक्षिणः beasts and birds, विद्रुता: ran and flown away, भयत्रस्ताः became scared, विनेदुः screeching in all directions, रक्षसां च for the ogres, क्रूराणि fierce, निमित्तानि portents, प्रतिपेदिरे appeared.

M N Dutt

And agitated with fear, birds and beasts hurried (on all sides); and omens boding evil to the, Raksasas, began to appear (everywhere).

Summary

The frightened beasts and birds ran and flew, screeching in all directions. Fierce portents appeared to the demons.

पदच्छेदः

विद्रुताश्च	विद्रुत (√वि-द्रु + क्त, १.३)–च (अव्ययः)
भयत्रस्ता	भय–त्रस्त (√त्रस् + क्त, १.३)
विनेदुर्	विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.)
मृगपक्षिणः	मृग–पक्षिन् (१.३)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
च	च (अव्ययः)
निमित्तानि	निमित्त (१.३)
क्रूराणि	क्रूर (१.३)
प्रतिपेदिरे	प्रतिपेदिरे (√प्रति-पद् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	द्रु	ता	श्च	भ	य	त्र	स्ता
वि	ने	दु	र्मृ	ग	प	क्षु	णः
र	क्ष	सां	च	नि	मि	त्ता	नि
क्रू	रा	णि	प्र	ति	पे	दि	रे