अन्वयः

ततः then, विकृताननाः women of hideous faces, राक्षस्यः ogressses, निद्रायाम् in sleep, गतायाम् was awakened, भग्नम् devastated, तत् that, वनम् garden, वीरम् hero, तं महाकपिं च that great vanara, ददृशुः saw.

M N Dutt

And grim-visaged Rākṣasīs, awaking from their sleep, saw that wood devastated, and that heroic mighty monkey.

Summary

Hideouslooking ogresses, awakened from sleep, saw the garden devastated by the heroic Vanara.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
गतायां	गत (√गम् + क्त, ७.१)
निद्रायां	निद्रा (७.१)
राक्षस्यो	राक्षसी (१.३)
विकृताननाः	विकृत (√वि-कृ + क्त)–आनन (१.३)
तद्	तद् (२.१)
वनं	वन (२.१)
ददृशुर्	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
भग्नं	भग्न (√भञ्ज् + क्त, २.१)
तं	तद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
वीरं	वीर (२.१)
महाकपिम्	महत्–कपि (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ग	ता	यां	नि	द्रा	यां
रा	क्ष	स्यो	वि	कृ	ता	न	नाः
त	द्व	नं	द	दृ	शु	र्भ	ग्नं
तं	च	वी	रं	म	हा	क	पिम्