अन्वयः

रक्षोगणेश्वर O lord of the demon clan, मनः परिगृहीताम् one who is desired by you, तां सीताम् that Sita, यः whoever, त्यक्तजीवितः given up hope of life, न स्यात् if not, कः who, अभिभाषेत he will dare to talk.

M N Dutt

It behove you to order sharp chastisement to be inflicted on that one of a fierce form, who, having carried on converse with Sītā, has laid your wood waste. Who, O Sovereign of the Rākşasas, that has not his life served from him, converse with Sītā, who has captivated your heart?"

Summary

"O lord of the demon clan Who dares to talk to Sita if he has not given up all hope of life, since she is desired by you".

पदच्छेदः

मनःपरिगृहीतां	मनस्–परिगृहीत (√परि-ग्रह् + क्त, २.१)
तां	तद् (२.१)
तव	त्वद् (६.१)
रक्षोगणेश्वर	रक्षस्–गण–ईश्वर (८.१)
कः	क (१.१)
सीताम्	सीता (२.१)
अभिभाषेत	अभिभाषेत (√अभि-भाष् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
यो	यद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
स्यात्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
त्यक्तजीवितः	त्यक्त (√त्यज् + क्त)–जीवित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	नः	प	रि	गृ	ही	तां	तां
त	व	र	क्षो	ग	णे	श्व	र
कः	सी	ता	म	भि	भा	षे	त
यो	न	स्या	त्त्य	क्त	जी	वि	तः