अन्वयः

राक्षसेश्वरः lord of ogres, रावणः Ravana, राक्षसीनाम् shedemons, वचः words, श्रुत्वा after hearing, कोपसंवर्तितेक्षणः his eyeballs rolling in anger, हुताग्निरिव like sacrificial fire into which offering is made,जज्वाल flared.

M N Dutt

Hearing the speeches of the Rākṣasīs, Rāvaņa, lord of Raksasas, with his eyes rolling in rage, flamed up like the fire of a funeral pyre.

Summary

On listening to the report of the ogresses, Ravana, the lord of demons flared up like blazing flame of a sacrificial fire, his eyeballs rolling in rage.

पदच्छेदः

राक्षसीनां	राक्षसी (६.३)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
रावणो	रावण (१.१)
राक्षसेश्वरः	राक्षसेश्वर (१.१)
हुताग्निर्	हुत (√हु + क्त)–अग्नि (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
जज्वाल	जज्वाल (√ज्वल् लिट् प्र.पु. एक.)
कोपसंवर्तितेक्षणः	कोप–संवर्तित (√सम्-वर्तय् + क्त)–ईक्षण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	क्ष	सी	नां	व	चः	श्रु	त्वा
रा	व	णो	रा	क्ष	से	श्व	रः
हु	ता	गि	रि	व	ज	ज्वा	ल
को	प	सं	व	र्ति	ते	क्ष	णः