अन्वयः

महातेजाः powerful, हनूमतः Hanuman's, निग्रहार्थम् to catch, आत्मनः his, सदृशान् equals, शूरान् heroes, किङ्करान्नाम called kinkaras, राक्षसान् demons, व्यादिदेश commanded.

M N Dutt

And that highly energetic one ordered his heroic servants, resembling himself, to punish Hanuman.

Summary

Then powerful Ravana commanded heroic demons called kinkaras who vied in strength to catch Hanuman.

पदच्छेदः

आत्मनः	आत्मन् (६.१)
सदृशाञ्	सदृश (२.३)
शूरान्	शूर (२.३)
किंकरान्नाम	किंकर (२.३)–नाम (अव्ययः)
राक्षसान्	राक्षस (२.३)
व्यादिदेश	व्यादिदेश (√व्या-दिश् लिट् प्र.पु. एक.)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
निग्रहार्थं	निग्रह–अर्थ (२.१)
हनूमतः	हनुमन्त् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	त्म	नः	स	दृ	शा	ञ्शू	रा
न्किं	क	रा	न्ना	म	रा	क्ष	सान्
व्या	दि	दे	श	म	हा	ते	जा
नि	ग्र	हा	र्थं	ह	नू	म	तः