अन्वयः

तरस्विनाम् of swiftmoving ones, तेषां किङ्कराणाम् of the kinkaras, अशीतिसाहस्रम् eighty thousand, महोदराः largebellied, महादंष्ट्राः largetoothed, घोररूपाः dreadfullooking, महाबलाः powerful, युद्धाभिमनसः ready to fight in war, सर्वे all, कूटमुद्गरपाणयः hammers and clubs, हनुमद्ग्रहणोद्यताः resolved to capture Hanuman, तस्मात् from that, भवनात् building, निर्ययुः came out.

M N Dutt

And from that mansion speedily issued eighty thousand of those retainers, carrying in their hands maces and mallets. (Kūța-hammer. The commentator, however, says that it means a weapon resembling a hammer.)

Summary

Eighty thousand powerful kinkaras (a clan of demons), largebellied, with large teeth and of dreadful appearance, swift in action, armed with hammers and clubs marched from there, resolved to capture Hanuman.

पदच्छेदः

तेषाम्	तद् (६.३)
अशीतिसाहस्रं	अशीति–साहस्र (१.१)
किंकराणां	किंकर (६.३)
तरस्विनाम्	तरस्विन् (६.३)
निर्ययुर्	निर्ययुः (√निः-या लिट् प्र.पु. बहु.)
भवनात्	भवन (५.१)
तस्मात्	तद् (५.१)
कूटमुद्गरपाणयः	कूटमुद्गर–पाणि (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षा	म	शी	ति	सा	ह	स्रं
किं	क	रा	णां	त	र	स्वि	नाम्
नि	र्य	यु	र्भ	व	ना	त्त	स्मा
त्कू	ट	मु	द्ग	र	पा	ण	यः