अन्वयः
ते they, तोरणस्थम् near the archway, अवस्थितम् stood ready, कपीन्द्रम् leader of vanaras, समासाद्य having approached, महावेगाः swift ones, पतङ्गाः moths, पावकम् इव like rushing into the flame, अभिपेतुः rushed.
M N Dutt
Having come near that monkey staying at the main entrance, those swelling spirits rushed on, even as insects rush into a flame.
Summary
The kinkaras rushed towards the leader of vanaras who stood near the archway like the moths rushing towards the flame.
पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३) |
| कपिं | कपि (२.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| समासाद्य | समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्) |
| तोरणस्थम् | तोरण–स्थ (२.१) |
| अवस्थितम् | अवस्थित (√अव-स्था + क्त, २.१) |
| अभिपेतुर् | अभिपेतुः (√अभि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| महावेगाः | महत्–वेग (१.३) |
| पतङ्गा | पतंग (१.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| पावकम् | पावक (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | क | पिं | तं | स | मा | सा | द्य |
| तो | र | ण | स्थ | म | व | स्थि | तम् |
| अ | भि | पे | तु | र्म | हा | वे | गाः |
| प | त | ङ्गा | इ | व | पा | व | कम् |