अन्वयः

ते they, विचित्राभिः with wonderful ones, गदाभिः with iron maces, काञ्चनाङ्गदैः edged with gold, परिघैः with crowbars, आदित्यसन्निभैः resembling the Sun, शरैश्च with arrows, वानरश्रेष्ठम् best of vanaras, आजघ्नुः assailed.

M N Dutt

And equipped with variegated maces, and bludgeons, and golden Angadas, (A bracelet worn on the upper arm) and arrows resembling the Sun, they approached that foremost of monkeys.

Summary

They assailed Hanuman with iron maces, crowbars edged with gold and shining arrows resembling the Sun.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
गदाभिर्	गदा (३.३)
विचित्राभिः	विचित्र (३.३)
परिघैः	परिघ (३.३)
काञ्चनाङ्गदैः	काञ्चन–अङ्गद (३.३)
आजघ्नुर्	आजघ्नुः (√आ-हन् लिट् प्र.पु. बहु.)
वानरश्रेष्ठं	वानर–श्रेष्ठ (२.१)
शरैर्	शर (३.३)
आदित्यसंनिभैः	आदित्य–संनिभ (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	ग	दा	भि	र्वि	चि	त्रा	भिः
प	रि	घैः	का	ञ्च	ना	ङ्ग	दैः
आ	ज	घ्नु	र्वा	न	र	श्रे	ष्ठं
श	रै	रा	दि	त्य	सं	नि	भैः