अन्वयः

तेजस्वी brilliant, श्रीमान् illustrious one, पर्वतसन्निभः resembling a mountain, हनुमानपि Hanuman also, लाङ्गूलम् tail, क्षितौ on the ground, आविध्य waved, महास्वनम् causing loud sound, ननाद च roared.

M N Dutt

And the graceful and energetic Hanumān also, resembling a hill, flourishing his tail over the ground, sent up tremendous roars.

Summary

Gigantic Hanuman, illustrious and brilliant, roared and waved his tail striking it with force on the ground causing loud sound.

पदच्छेदः

हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
पर्वतसंनिभः	पर्वत–संनिभ (१.१)
क्षितावाविध्य	क्षिति (७.१)–आविध्य (√आ-व्यध् + ल्यप्)
लाङ्गूलं	लाङ्गूल (२.१)
ननाद	ननाद (√नद् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
महास्वनम्	महत्–स्वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	नू	मा	न	पि	ते	ज	स्वी
श्री	मा	न्प	र्व	त	सं	नि	भः
क्षि	ता	वा	वि	ध्य	ला	ङ्गू	लं
न	ना	द	च	म	हा	स्व	नम्