अन्वयः

ते they, तस्य his, सन्नादशब्देन with the sound of hearing, भयशङ्किता: errified, अभवन् seemed, सन्ध्यामेघमिव like a cloud in twilight, उन्नतम् towering, हनूमन्तम् Hanuman, ददृशुश्च saw.

M N Dutt

They were struck with affright at his roars; and they beheld Hanumān elevated as an evening cloud.

Summary

Terrified on hearing the roar, the kinkaras looked at the towering Hanuman who seemed like a cloud in twilight (red in colour).

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
संनादशब्देन	संनाद–शब्द (३.१)
ते	तद् (१.३)
ऽभवन्	अभवन् (√भू लङ् प्र.पु. बहु.)
भयशङ्किताः	भय–शङ्कित (√शङ्क् + क्त, १.३)
ददृशुश्च	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
हनूमन्तं	हनुमन्त् (२.१)
संध्यामेघम्	संध्या–मेघ (२.१)
इवोन्नतम्	इव (अव्ययः)–उन्नत (√उत्-नम् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	सं	ना	द	श	ब्दे	न
ते	ऽभ	व	न्भ	य	श	ङ्कि	ताः
द	दृ	शु	श्च	ह	नू	म	न्तं
सं	ध्या	मे	घ	मि	वो	न्न	तम्