अन्वयः

महाबाहुः strong armed one, महासत्त्वः a great hero, महाबलः mighty, सः he, Hanuman, ताः the women, दृष्ट्वा seeing, राक्षसीनाम् for the ogresses, भयावहम् to create fear, सुमहत् very huge, रूपम् form, चकार assumed.

M N Dutt

And observing them, that mighty-armed and powerful monkey endowed with immense strength, magnified his dimension, capable of striking terror into the Rākşasas.

Summary

When the powerful, mighty and strongarmed Hanuman saw the ogresses he assumed a very huge form in order to strike terror in them.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
ता	तद् (२.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
महाबाहुर्	महत्–बाहु (१.१)
महासत्त्वो	महासत्त्व (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
सुमहद्	सु (अव्ययः)–महत् (२.१)
रूपं	रूप (२.१)
राक्षसीनां	राक्षसी (६.३)
भयावहम्	भय–आवह (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ता	दृ	ष्ट्व	म	हा	बा	हु
र्म	हा	स	त्त्वो	म	हा	ब	लः
च	का	र	सु	म	ह	द्रू	पं
रा	क्ष	सी	नां	भ	या	व	हम्