अन्वयः

ततः then, तत्र that, तस्मात् from fear, भयात् out of fear, मुक्ताः relieved, कतिचित् some, राक्षसाः ogres, सर्वान् all, किङ्करान् kinkaras, निहतान् killed, रावणाय to Ravana, न्यवेदयन् reported.

M N Dutt

Then certain Räkşasas, getting off from the field in fear, informed Rāvana of the destruction of all his servants.

Summary

Then a few surviving ogres took to their heels after getting over that shock and reported to Ravana of the destruction of the kinkaras in the combat

पदच्छेदः

ततस्तस्माद्	ततस् (अव्ययः)–तद् (५.१)
भयान्मुक्ताः	भय (५.१)–मुक्त (√मुच् + क्त, १.३)
कतिचित्	कतिचिद् (अव्ययः)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
निहतान्	निहत (√नि-हन् + क्त, २.३)
किंकरान्	किंकर (२.३)
सर्वान्	सर्व (२.३)
रावणाय	रावण (४.१)
न्यवेदयन्	न्यवेदयन् (√नि-वेदय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त	स्मा	द्भ	या	न्मु	क्ताः
क	ति	चि	त्त	त्र	रा	क्ष	साः
नि	ह	ता	न्किं	क	रा	न्स	र्वा
न्रा	व	णा	य	न्य	वे	द	यन्