अन्वयः

ततः then, गिरिसङ्काशम् looking like a mountain, अतिकायम् of huge body, महाबलम् mighty, तं वानरम् that vanara, दृष्ट्वा after seeing, राक्षस्यः ogresses, जनकात्मजाम् Janaki, पप्रच्छुः questioned.

M N Dutt

Beholding that exceedingly strong monkey resembling a mountain, the Räkşasīs asked Janaka's daughter, saying.

Summary

Then, seeing the huge body of the mighty vanara resembling a mountain the ogresses questioned Janaki about him.

पदच्छेदः

ततस्तं	ततस् (अव्ययः)–तद् (२.१)
गिरिसंकाशम्	गिरि–संकाश (२.१)
अतिकायं	अतिकाय (२.१)
महाबलम्	महत्–बल (२.१)
राक्षस्यो	राक्षसी (१.३)
वानरं	वानर (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
पप्रच्छुर्	पप्रच्छुः (√प्रच्छ् लिट् प्र.पु. बहु.)
जनकात्मजाम्	जनकात्मजा (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तं	गि	रि	सं	का	श
म	ति	का	यं	म	हा	ब	लम्
रा	क्ष	स्यो	वा	न	रं	दृ	ष्ट्वा
प	प्र	च्छु	र्ज	न	का	त्म	जाम्