अन्वयः

विशालाक्षि largeeyed lady, नः to us, आचक्ष्व O you may tell, सुभगे O auspicious one, ते to you, भयम् fear, मा भूत् let there be none, असितापाङ्गे O lady with dark sideglances, अयम् this, त्वया with you, किम् what, संवादम् dialogue, कृतवान् he had.

M N Dutt

Who is this? And whence, and wherefore has he come here? And why did he carry on converse with you? Tell us this, you of expansive eyes. O lucky one, entertain no fear. And, O you having eyes with dark outer corners, what is the talk that this one has held with you?

Summary

"O lovely, largeeyed lady O auspicious one have no fear. What conversation did he have with you? Tell us".

पदच्छेदः

आचक्ष्व	आचक्ष्व (√आ-चक्ष् लङ् म.पु. )
नो	मद् (२.३)
विशालाक्षि	विशाल–अक्ष (८.१)
मा	मा (अव्ययः)
भूत्	भूत् (√भू प्र.पु. एक.)
ते	त्वद् (६.१)
सुभगे	सुभग (८.१)
भयम्	भय (१.१)
संवादम्	संवाद (२.१)
असितापाङ्गे	असित–अपाङ्ग (८.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
किं	क (२.१)
कृतवान्	कृतवत् (√कृ + क्तवतु, १.१)
अयम्	इदम् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	च	क्ष्व	नो	वि	शा	ला	क्षि
मा	भू	त्ते	सु	भ	गे	भ	यम्
सं	वा	द	म	सि	ता	पा	ङ्गे
त्व	या	किं	कृ	त	वा	न	यम्