अन्वयः

अथ then, महासाध्वी a chaste lady, सर्वाङ्गसुन्दरी a lady of beautiful limbs, सीता Sita, तदा then, अब्रवीत् said, भीमरूपाणाम् of fierce form, रक्षसाम् of ogresses, विज्ञाने in knowing, गतिः direction, मम to me, का what?

M N Dutt

Thereat, the chaste Sītā, having all her parts perfect, answered, “What is my power to read Rākṣasas capable of wearing forms at will? ”

Summary

Chaste and beautiful Sita said, "How do I know about the ogresses who assume many fierce forms?"

पदच्छेदः

अथाब्रवीत्	अथ (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
साध्वी	साधु (१.१)
सीता	सीता (१.१)
सर्वाङ्गशोभना	सर्व–अङ्ग–शोभन (१.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
कामरूपाणां	कामरूप (६.३)
विज्ञाने	विज्ञान (७.१)
मम	मद् (६.१)
का	क (१.१)
गतिः	गति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	था	ब्र	वी	त्त	दा	सा	ध्वी
सी	ता	स	र्वा	ङ्ग	शो	भ	ना
र	क्ष	सां	का	म	रू	पा	णां
वि	ज्ञा	ने	म	म	का	ग	तिः