अन्वयः

हरियूथपः monkey leader, विमानस्थः standing on the vimana, चैत्यस्थान् of the palace, एवम् that way, उक्त्वा having said, भीमनिर्ह्रादः making terrific sound, रक्षसाम् to the ogres, भयम् fear, जनयन् while creating, ननाद roared.

M N Dutt

Having spoken thus, that one of a prodigious person, seated on the Caitya, emitted tremendous roars, striking terror into the Raksasa.

Summary

Having made proclamations that way from the top of the Vimana (palace) the monkey leader roared making terrific sound frightening the ogres.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
विमानस्थश्चैत्यस्थान्	विमान–स्थ (१.१)–चैत्य–स्थ (२.३)
हरिपुंगवः	हरि–पुंगव (१.१)
ननाद	ननाद (√नद् लिट् प्र.पु. एक.)
भीमनिर्ह्रादो	भीम–निर्ह्राद (१.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
जनयन्	जनयत् (√जनय् + शतृ, १.१)
भयम्	भय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	वि	मा	न	स्थ
श्चै	त्य	स्था	न्ह	रि	पुं	ग	वः
न	ना	द	भी	म	नि	र्ह्रा	दो
र	क्ष	सां	ज	न	य	न्भ	यम्