अन्वयः

सर्वरक्षसाम् all ogres, मिषताम् as they gaze, लङ्कां पुरीम् city of Lanka, अर्दयित्वा shall destroy, मैथिलीम् to Mythili, अभिवाद्य च and pay respects, समृद्धार्थः having accomplished my purpose, गमिष्यामि I will return.

Summary

"I shall destroy the city of Lanka and pay my respects to Mythili right under the nose of all demons. I will return with my purpose accomplished.

पदच्छेदः

अर्दयित्वा	अर्दयित्वा (√अर्दय् + क्त्वा)
पुरीं	पुरी (२.१)
लङ्काम्	लङ्का (२.१)
अभिवाद्य	अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
मैथिलीम्	मैथिली (२.१)
समृद्धार्थो	समृद्ध (√सम्-ऋध् + क्त)–अर्थ (१.१)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
मिषतां	मिषत् (√मिष् + शतृ, ६.३)
सर्वरक्षसाम्	सर्व–रक्षस् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	र्द	यि	त्वा	पु	रीं	ल	ङ्का
म	भि	वा	द्य	च	मै	थि	लीम्
स	मृ	द्धा	र्थो	ग	मि	ष्या	मि
मि	ष	तां	स	र्व	र	क्ष	साम्