अन्वयः

मारुतात्मजः Maruti's son, सः हनुमान् that Hanuman, सुमहाकायः with a huge body, भूत्वा assuming, शब्देन by the sound, लङ्काम् entire Lanka, पूरयन् echoed, धृष्टम् wildly, अस्फोटयामास patted.

M N Dutt

And attaining mighty proportions, Hanumān, son to the Wind-god, brandished his tail, filling Lankā with sounds.

Summary

Hanuman, son of Maruti, enlarged his body to a huge size and patted himself wildly making loud noise that echoed the entire Lanka.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
भूत्वा	भूत्वा (√भू + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
महाकायो	महत्–काय (१.१)
हनूमान्मारुतात्मजः	हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१)
धृष्टम्	धृष्ट (√धृष् + क्त, २.१)
आस्फोटयामास	आस्फोटयामास (√आ-स्फोटय् प्र.पु. एक.)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
शब्देन	शब्द (३.१)
पूरयन्	पूरयत् (√पूरय् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	भू	त्वा	तु	म	हा	का	यो
ह	नू	मा	न्मा	रु	ता	त्म	जः
धृ	ष्ट	मा	स्फो	ट	या	मा	स
ल	ङ्कां	श	ब्दे	न	पू	र	यन्