अन्वयः

सानुनादिना by the frightening echoing sound, महता with great, तस्य his, अस्फोटितशब्देन by the sound of the patting, विहङ्गाः birds, गगनात् from the sky, पेतुः fell down, उच्चैः with a loud noise, इदम् thus, अघोषयत् च proclaimed.

M N Dutt

At the sounds of his flourishing, as well as with those resounding ones set up by himself, birds began to drop down from the sky.

Summary

By the highly frightening sound caused by Hanuman patting, the birds from the sky fell down making a loud noise and Hanuman proclaimed in a loud voice as follows:

पदच्छेदः

तस्यास्फोटितशब्देन	तद् (६.१)–आस्फोटित (√आ-स्फोटय् + क्त)–शब्द (३.१)
महता	महत् (३.१)
श्रोत्रघातिना	श्रोत्र–घातिन् (३.१)
पेतुर्	पेतुः (√पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
विहंगा	विहंग (१.३)
गगनाद्	गगन (५.१)
उच्चैश्चेदम्	उच्च (३.३)–च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
अघोषयत्	अघोषयत् (√घोषय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	स्फो	टि	त	श	ब्दे	न
म	ह	ता	श्रो	त्र	घा	ति	ना
पे	तु	र्वि	हं	गा	ग	ग	ना
दु	च्चै	श्चे	द	म	घो	ष	यत्