अन्वयः
अतिबलः mighty, रामः Rama, जयति is victorious, महाबलः powerful, लक्ष्मणश्च Lakshmana also, राघवेण by Rama, अभिपालितः ruled, राजा king, सुग्रीवः Sugriva, जयति is victorious.
Summary
"Victory to Rama, the mighty and powerful, Victory to Lakshmana. Victory to king Sugriva who is ruled by Rama."
पदच्छेदः
| जयत्यतिबलो | जयति (√जि लट् प्र.पु. एक.)–अतिबल (१.१)–जयति (√जि लट् प्र.पु. एक.)–अतिबल (१.१) |
| रामो | राम (१.१)–राम (१.१) |
| लक्ष्मणश्च | लक्ष्मण (१.१)–च (अव्ययः)–लक्ष्मण (१.१)–च (अव्ययः) |
| महाबलः | महत्–बल (१.१)–महत्–बल (१.१) |
| राजा | राजन् (१.१)–राजन् (१.१) |
| जयति | जयति (√जि लट् प्र.पु. एक.)–जयति (√जि लट् प्र.पु. एक.) |
| सुग्रीवो | सुग्रीव (१.१)–सुग्रीव (१.१) |
| राघवेणाभिपालितः | राघव (३.१)–अभिपालित (√अभि-पालय् + क्त, १.१)–राघव (३.१)–अभिपालित (√अभि-पालय् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ज | य | त्य | ति | ब | लो | रा | मो |
| ल | क्ष्म | ण | श्च | म | हा | ब | लः |
| रा | जा | ज | य | ति | सु | ग्री | वो |
| रा | घ | वे | णा | भि | पा | लि | तः |