अन्वयः
चण्डविक्रमः who had fierce power, वीर्यवान् a warrior, हनुमान् Hanuman, तत् that कर्म action, विपन्नम् failed, दृष्ट्वा seeing, विपुलम् huge, सालम् sala tree, उत्पाट्य pulled out, भ्रामयामास whirled.
M N Dutt
And the enraged Rākṣasa opposed it by ten shafts. Witnessing his action rendered fruitless, the energetic Hanumān of terrific prowess, uprooting a large Sāla, began to whirl it in the air).
Summary
Hanuman, a strong, powerful and fierce warrior pulled out a sala tree and whirled it. Seeing that his attempt has failed.
पदच्छेदः
| विपन्नं | विपन्न (√वि-पद् + क्त, २.१) |
| कर्म | कर्मन् (२.१) |
| तद् | तद् (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| हनूमांश्चण्डविक्रमः | हनुमन्त् (१.१)–चण्ड–विक्रम (१.१) |
| सालं | साल (२.१) |
| विपुलम् | विपुल (२.१) |
| उत्पाट्य | उत्पाट्य (√उत्-पाटय् + ल्यप्) |
| भ्रामयामास | भ्रामयामास (√भ्रामय् प्र.पु. एक.) |
| वीर्यवान् | वीर्यवत् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | प | न्नं | क | र्म | त | द्दृ | ष्ट्वा |
| ह | नू | मां | श्च | ण्ड | वि | क्र | मः |
| सा | लं | वि | पु | ल | मु | त्पा | ट्य |
| भ्रा | म | या | मा | स | वी | र्य | वान् |