अन्वयः

महाबलः mighty, जम्बुमाली Jambumali, सालवृक्षम् sala tree, भ्रामयन्तम् after whirling, महाबलम् mighty, कपिम् monkey, दृष्ट्वा after seeing, सुबहून् many, बाणान् arrows, चिक्षेप fired.

M N Dutt

Seeing the exceedingly strong monkey whirling the Sāla tree, the highly powerful Jambumālī dischanged a many shafts.

Summary

Gigantic Jambumali seeing the mighty Hanuman whirling the sala tree fired many arrows at him.

पदच्छेदः

भ्रामयन्तं	भ्रामयत् (√भ्रामय् + शतृ, २.१)
कपिं	कपि (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
सालवृक्षं	साल–वृक्ष (२.१)
महाबलम्	महत्–बल (२.१)
चिक्षेप	चिक्षेप (√क्षिप् लिट् प्र.पु. एक.)
सुबहून्	सु (अव्ययः)–बहु (२.३)
बाणाञ्	बाण (२.३)
जम्बुमाली	जम्बुमालिन् (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ्रा	म	य	न्तं	क	पिं	दृ	ष्ट्वा
सा	ल	वृ	क्षं	म	हा	ब	लम्
चि	क्षे	प	सु	ब	हू	न्बा	णा
ञ्ज	म्बु	मा	ली	म	हा	ब	लः