अन्वयः

तत्र there, तस्य his, शिरः चैव even head, नास्ति not there, बाहू shoulders, न not, जानुनी knees, न not, धनुः bow, न not, रथः chariot, न not, अश्वाः donkeys, horses, नादृश्यन्तः not there to discern, इषवः न nothing was seen.

M N Dutt

And (non) there was neither seen there his head, nor his arms, nor his thighs, nor his bow, nor his car, nor his steeds, nor his arrows at that place.

Summary

Neither his head could be discerned nor his arms, knees, nor bow, chariot nor donkeys. Nothing was seen.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
शिरो	शिरस् (१.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
बाहू	बाहु (१.२)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
जानुनी	जानु (१.२)
न	न (अव्ययः)
धनुर्	धनुस् (१.१)
न	न (अव्ययः)
रथो	रथ (१.१)
नाश्वास्तत्रादृश्यन्त	न (अव्ययः)–अश्व (१.३)–तत्र (अव्ययः)–अदृश्यन्त (√दृश् प्र.पु. बहु.)
नेषवः	न (अव्ययः)–इषु (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	चै	व	शि	रो	ना	स्ति
न	बा	हू	न	च	जा	नु	नी
न	ध	नु	र्न	र	थो	ना	श्वा
स्त	त्रा	दृ	श्य	न्त	ने	ष	वः