अन्वयः

रावणः Ravana, जम्बुमालिं च even Jambumali, निहतम् being klled, महाबलान् of great strength, किंकरांश्च and kinkaras also, श्रुत्वा hearing, कोपसंरक्तलोचनः bloodshot eyes, चुक्रोध got enraged.

M N Dutt

Hearing Jambumāli as well as his exceedingly powerful servants slaughtered, Rāvana became transported with anger, and his eyes became reddened in wrath.

Summary

Ravana's eyes became bloodshot in anger when he heard about the death of Jambumali and of the strong army of kinkaras.

पदच्छेदः

जम्बुमालिं	जम्बुमालिन् (२.१)
च	च (अव्ययः)
निहतं	निहत (√नि-हन् + क्त, २.१)
किंकरांश्च	किंकर (२.३)–च (अव्ययः)
महाबलान्	महत्–बल (२.३)
चुक्रोध	चुक्रोध (√क्रुध् लिट् प्र.पु. एक.)
रावणः	रावण (१.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
कोपसंरक्तलोचनः	कोप–संरक्त (√सम्-रञ्ज् + क्त)–लोचन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज	म्बु	मा	लिं	च	नि	ह	तं
किं	क	रां	श्च	म	हा	ब	लान्
चु	क्रो	ध	रा	व	णः	श्रु	त्वा
को	प	सं	र	क्त	लो	च	नः