अन्वयः

शरेण by an arrow, अभिहतम् struck, ताम्रम् reddish, तत् his, मुखम् face, शरदि in autumn, भास्करश्मिना with Sun's radiance, विद्धम् hit, फुल्लम् blown, अम्बुजमिव like a lotus, शुशुभे appeared.

M N Dutt

And pierced by the arrows, his coppery face looked beautiful like a blown autumnal red lotus shot at by the solar rays.

Summary

His red face struck by an arrow appeared like a fullblown lotus in autumn season hit by the rays of the Sun.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तच्छुशुभे	तद् (१.१)–शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
ताम्रं	ताम्र (१.१)
शरेणाभिहतं	शर (३.१)–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)
मुखम्	मुख (१.१)
शरदीवाम्बुजं	शरद् (७.१)–इव (अव्ययः)–अम्बुज (१.१)
फुल्लं	फुल्ल (१.१)
विद्धं	विद्ध (√व्यध् + क्त, १.१)
भास्कररश्मिना	भास्कर–रश्मि (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	त	च्छु	शु	भे	ता	म्रं
श	रे	णा	भि	ह	तं	मु	खम्
श	र	दी	वा	म्बु	जं	फु	ल्लं
वि	द्धं	भा	स्क	र	र	श्मि	ना