अन्वयः

व्योम्नि in the sky, धनुष्मद्भिः with those bows in their hands, तैः by them, क्रीडन् while sporting, सः वीरः that hero, अम्बरे in the sky, धनुष्मद्भिः armed with rainbow, मेघैः by the clouds, प्रभुः god, मारुतः यथा like the wind, प्रकाशते shining.

M N Dutt

That hero, playing pranks with those bowmen, appeared like the masterful Wind playing tricks with the bow-bearing clouds. (i.e. having the iris.)

Summary

Sporting in the sky with the giants who held bows in their hands, Hanuman shone like the powerful Windgod sporting in the sky surrrounded by rambling dark clouds.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तैः	तद् (३.३)
क्रीडन्	क्रीडत् (√क्रीड् + शतृ, १.१)
धनुष्मद्भिर्	धनुष्मत् (३.३)
व्योम्नि	व्योमन् (७.१)
वीरः	वीर (१.१)
प्रकाशते	प्रकाशते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. एक.)
धनुष्मद्भिर्	धनुष्मत् (३.३)
यथा	यथा (अव्ययः)
मेघैर्	मेघ (३.३)
मारुतः	मारुत (१.१)
प्रभुर्	प्रभु (१.१)
अम्बरे	अम्बर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तैः	क्री	ड	न्ध	नु	ष्म	द्भि
र्व्यो	म्नि	वी	रः	प्र	का	श	ते
ध	नु	ष्म	द्भि	र्य	था	मे	घै
र्मा	रु	तः	प्र	भु	र	म्ब	रे