अन्वयः

वीर्यवान् valiant one, सः he, घोरम् terrific, निनदम् sound, कृत्वा making, ताम् that, महाचमूम् great army, त्रासयन् frightening, तेषु रक्षस्सु those ogres, वेगम् speed, चकार created.

M N Dutt

Sending up a dreadful shout, and thereby filling that vast host with fright, the energetic Hanumān rushed on that Rākşasa army.

Summary

Valiant Hanuman making terrific sound and frightening the army of ogres marched swiftly.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
निनदं	निनद (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
त्रासयंस्तां	त्रासयत् (√त्रासय् + शतृ, १.१)–तद् (२.१)
महाचमूम्	महत्–चमू (२.१)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
वेगं	वेग (२.१)
तेषु	तद् (७.३)
रक्षःसु	रक्षस् (७.३)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	कृ	त्वा	नि	न	दं	घो	रं
त्रा	स	यं	स्तां	म	हा	च	मूम्
च	का	र	ह	नु	मा	न्वे	गं
ते	षु	र	क्षः	सु	वी	र्य	वान्