अन्वयः

आशुचरः moving fast, सः कपिः that monkey, विमले in the clear, अम्बरे sky, विचरन् moving, तेषां वीराणाम् of the heroes, शरान् by the arrows, रथवेगं च and the speed of their chariot, मोघयामास rendered futile.

M N Dutt

That swift-speeding monkey, coursing the cloudless sky, evaded those shafts of those heroes, as well as the impetuosity of their cars.

Summary

Then the monkey moving fast in the clear sky rendered the arrows of the giant heroes and speeding chariots futile.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
शरान्	शर (२.३)
वञ्चयामास	वञ्चयामास (√वञ्चय् प्र.पु. एक.)
तेषाम्	तद् (६.३)
आशुचरः	आशु–चर (१.१)
कपिः	कपि (१.१)
रथवेगांश्च	रथ–वेग (२.३)–च (अव्ययः)
वीराणां	वीर (६.३)
विचरन्	विचरत् (√वि-चर् + शतृ, १.१)
विमले	विमल (७.१)
ऽम्बरे	अम्बर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	श	रा	न्व	ञ्च	या	मा	स
ते	षा	मा	शु	च	रः	क	पिः
र	थ	वे	गां	श्च	वी	रा	णां
वि	च	र	न्वि	म	ले	ऽम्ब	रे