अन्वयः

परन्तपः scorcher of enemies, कांश्चित् some, तलेन with palm, अभ्यहनत् hit, कांश्चित् some, पादैः with feet, कांश्चित् some, मुष्टिना with fist, अभ्यहनत् struck, कांश्चित् some, नखैः with nails, व्यदारयत् pierced .

M N Dutt

That subduer of enemies slew some with slaps, and some he rived with nails, and some he killed by blows, and others with (the pressure of) his chest. And some dropped down on the ground at the very same spot at the sounds that he emitted.

Summary

The scorcher of enemies, Hanuman hit some ogres with his palm, some with his feet and some with his fist and pierced some with his nails.

पदच्छेदः

तलेनाभिहनत्	तल (३.१)–अभिहनत् (√अभि-हन् प्र.पु. एक.)
कांश्चित्	कश्चित् (२.३)
पादैः	पाद (३.३)
कांश्चित्	कश्चित् (२.३)
परंतपः	परंतप (१.१)
मुष्टिनाभ्यहनत्	मुष्टि (३.१)–अभ्यहनत् (√अभि-हन् प्र.पु. एक.)
कांश्चिन्	कश्चित् (२.३)
नखैः	नख (३.३)
कांश्चिद्	कश्चित् (२.३)
व्यदारयत्	व्यदारयत् (√वि-दारय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	ले	ना	भि	ह	न	त्कां	श्चि
त्पा	दैः	कां	श्चि	त्प	रं	त	पः
मु	ष्टि	ना	भ्य	ह	न	त्कां	श्चि
न्न	खैः	कां	श्चि	द्व्य	दा	र	यत्