अन्वयः

तेषु when they (sons of minister), अवसन्नेषु were annexed, भूमौ on the ground, निपतितेषु च when fallen dead on the ground, ततः then, सर्वम् all, तत् that, सैन्यम् army, भयार्दितम् struck with fear, दश दिशः in all ten directions, अगमत् fled.

M N Dutt

And on their being slain or falling on the earth, that army, afflicted with affright, began to fly in all directions.

Summary

Struck by fear on seeing Hanuman, the seven sons of ministers dropped down dead on the ground, and their army fled in all the ten directions.

पदच्छेदः

ततस्तेष्ववपन्नेषु	ततस् (अव्ययः)–तद् (७.३)–अवपन्न (√अव-पद् + क्त, ७.३)
भूमौ	भूमि (७.१)
निपतितेषु	निपतित (√नि-पत् + क्त, ७.३)
च	च (अव्ययः)
तत्	तद् (१.१)
सैन्यम्	सैन्य (१.१)
अगमत्	अगमत् (√गम् प्र.पु. एक.)
सर्वं	सर्व (१.१)
दिशो	दिश् (२.३)
दश	दशन् (२.१)
भयार्दितम्	भय–अर्दित (√अर्दय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	ष्व	व	प	न्ने	षु
भू	मौ	नि	प	ति	ते	षु	च
त	त्सै	न्य	म	ग	म	त्स	र्वं
दि	शो	द	श	भ	या	र्दि	तम्