अन्वयः

नागाः elephants, विस्वरम् discordantly, विनेदुः trumpeted in fear, वाजिनः horses, भुवि on ground, निपेतुः fell down, भूश्च the earth also, भग्ननीडध्वजच्छत्रैः with broken seats, parasols, flag staffs, रथैः by chariots, कीर्णा अभवत् strewn all over.

M N Dutt

The elephants roared in frightful tones, and the steeds fell down on the earth. And the Earth was covered with broken boxes, flag-staffs, and umbrellas, (belonging to the cars), as also with the cars themselves.

Summary

The elephants trumpeted discordantly out of fear, the horses fell down on the ground and even the chariots with seats, parasols and flag staffs broken were strewn all over the ground.

पदच्छेदः

विनेदुर्	विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.)
विस्वरं	विस्वर (२.१)
नागा	नाग (१.३)
निपेतुर्	निपेतुः (√नि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
भुवि	भू (७.१)
वाजिनः	वाजिन् (१.३)
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्	भग्न (√भञ्ज् + क्त)–नीड–ध्वज–छत्त्र (३.३)
भूश्च	भू (१.१)–च (अव्ययः)
कीर्णाभवद्	कीर्ण (√कृ + क्त, १.१)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
रथैः	रथ (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ने	दु	र्वि	स्व	रं	ना	गा
नि	पे	तु	र्भु	वि	वा	जि	नः
भ	ग्न	नी	ड	ध्व	ज	च्छ	त्रै
र्भू	श्च	की	र्णा	भ	व	द्र	थैः