अन्वयः

ततः then, ताभिः by them, शरवृष्टिभिः by the shower of arrows, अवकीर्णः scattered all over, हनुमान् Hanuman, वृष्टिभिः with shower of rain, संवृताकारः covered, शैलराडिव like the king of mountains, अभवत् appeared.

M N Dutt

Covered with those arrowy showers, Hanuman had his person concealed, like the monarch of mountains hidden by a downpour.

Summary

Later, Hanuman covered with showers of arrows scattered all over appeared like the king of mountains shot with showers of rain.

पदच्छेदः

अवकीर्णस्ततस्ताभिर्	अवकीर्ण (√अव-कृ + क्त, १.१)–ततस् (अव्ययः)–तद् (३.३)
हनूमाञ्	हनुमन्त् (१.१)
शरवृष्टिभिः	शर–वृष्टि (३.३)
अभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
संवृताकारः	संवृत (√सम्-वृ + क्त)–आकार (१.१)
शैलराड्	शैलराज् (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
वृष्टिभिः	वृष्टि (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	की	र्ण	स्त	त	स्ता	भि
र्ह	नू	मा	ञ्श	र	वृ	ष्टि	भिः
अ	भ	व	त्सं	वृ	ता	का	रः
शै	ल	रा	डि	व	वृ	ष्टि	भिः