५.४४.११

नैव तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः ।
न मतिर्न बलोत्साहो न रूपपरिकल्पनम् ॥

M N Dutt

Their speed is not dreadful, nor their energy, nor their prowess, nor their intelligence, nor their strength, nor their courage, nor their capacity to change shapes.

पदच्छेदः

नैवन (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
तेषांतद् (६.३)
गतिर्गति (१.१)
भीमाभीम (१.१)
नन (अव्ययः)
तेजोतेजस् (१.१)
नन (अव्ययः)
पराक्रमःपराक्रम (१.१)
नन (अव्ययः)
मतिर्मति (१.१)
नन (अव्ययः)
बलोत्साहोबल–उत्साह (१.१)
नन (अव्ययः)
रूपपरिकल्पनम्रूप–परिकल्पन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
नैव ते षांग ति र्भी मा
न ते जोनप राक्र मः
नम तिर्नब लो त्सा हो
न रूपपरि कल्प नम्